۲ دقیقه خواندن
در آلمان برای نوشتن به یک اداره دو راه داری: (بریف) و .
Brief روی کاغذ است و با پست میرود. E-Mail سریعتر است، اما هر ادارهای آن را قبول نمیکند.
اگر اداره یک نشانی ایمیل رسمی داده، E-Mail کافی است. اگر نداده، Brief بفرست.
متن هر دو یکی است. این دو جمله را در هر نامه میبینی:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe Ihnen wegen meiner Anmeldung.
فرق در پاکت است، نه در متن.
نامه (کاغذی، پستی)
برای نامهی کاغذی به کار میرود. نامهی الکترونیکی die E-Mail است، نه der Brief. ادارههای آلمان هنوز بیشتر Brief میفرستند، چون تاریخ رسیدنش قابل اثبات است.
Der Brief vom Amt kommt meistens per Post.
نامهی اداره معمولاً با پست میآید.
ایمیل
مؤنث است، نه خنثی: die E-Mail. با فعل schreiben یا schicken میآید. خط تیرهاش را نینداز.
Ich schreibe eine E-Mail an das Amt.
به اداره ایمیل مینویسم.