دربارهی مجله
ما کی هستیم
اشتوفه را یک تیم دونفره میسازد. بیش از بیستوپنج سال است که با زبان آلمانی سروکار داریم، و همینجا، در کشوری که زندگی میکنیم، هر روز میبینیم فارسیزبانان در یادگیری آلمانی کجا گیر میکنند.
بیشترشان دستور زبان را در کلاس خواندهاند. گره جای دیگری است: نامهای که از اداره میرسد، ایمیلی که باید به همکار بنویسند، تلفنی که برای گرفتن یک وقت باید بزنند. اشتوفه را ساختیم تا راه رسیدن از آلمانیِ کلاس به آلمانیِ روزمره کوتاهتر شود.
اگر نمیدانی الان کجای این راه هستی، یک وقت مشاوره بگیر. خودمان با تو حرف میزنیم، سطحت را با هم روشن میکنیم و میگوییم از کجا شروع کنی. رایگان است و به خرید مشروط نیست.
اشتوفه چیست
اشتوفه یک مجلهی ماهانهی تمرین زبان آلمانی به فارسی است. هر شماره متن و تمرین دارد از A1 تا C1، همه وصل به چیزهایی که واقعاً به کارت میآید — نامهی اداری، ایمیل کاری، مکاتبهی دانشگاهی.
هر شماره را که برداری، همهی سطوحش همان لحظه باز است. لازم نیست منتظر بمانی یا دوباره پول بدهی. واژههایی که از متنها برمیداری در پروفایل خودت جمع میشود، با معنی و مثال از همان جملهای که دیدیشان.
بخشی از هر شماره هم در همهی سطوح رایگان است. اول ببین، بعد تصمیم بگیر.
چرا ساخته شد
صدها هزار فارسیزبان برای تحصیل، کار یا زندگی در کشورهای آلمانیزبان آلمانی میخوانند. تقریباً همهشان کلاس میروند، اما بین جلسات کلاس منبع منظمی برای تمرین ندارند.
چیزی که به آن پناه میبرند، منابع پراکندهی اینترنتی است: نه سطحبندی دارد، نه پیشرفت را نشان میدهد، و نه دو هفته بعد سر جایش پیدا میشود. مسئلهای که ما حل میکنیم نبودِ منبع سطحبندیشده به زبان مادری است.
رقیب اصلی ما آموزشگاه رسمی نیست؛ منابع رایگان پراکنده و رهاشدنِ تمرین است.
هر شماره چه دارد
هر شماره دور یک پرونده چیده میشود — یک موضوع واقعی مثل زبان نامههای اداری — و چهار چیز دارد، در هر پنج سطح:
- متن — کوتاه در A1، با جملههای پیچیدهی اداری در C1
- واژه — با حرف تعریف، شکل جمع، توضیح کاربردی و مثال از همان متن
- تمرین — جای خالی، چندگزینهای، مرتبکردن جمله
- یادداشت سردبیر — حداکثر سه جمله
شمارهی جاری: ۱۸ متن · ۸ تمرین · ۱۳ واژهی جدید — رایگان: ۵ متن و ۸ تمرین، در هر پنج سطح.
سطحبندی ما بر چه اساسی است
برچسب سطح هر متن بر اساس چارچوب CEFR و واژهنامههای رسمی Goethe برای A1 تا B1 و توصیفگرهای Profile deutsch تعیین میشود. برای B2 و C1 که واژهنامهی رسمی بستهای وجود ندارد، معیار تحریریهی ما در همین صفحه منتشر شده است.
معیار تحریریهی B2 و C1 و جدول کامل توانشها در صفحهی سطحبندی چیست آمده است. آن صفحه عمومی است و هیچوقت قفل نمیشود.
آنچه نیستیم
این فهرست نرم نشده است. اگر دنبال یکی از اینها هستی، اشتوفه آن نیست:
جایگزین کلاس زبان نیستیم
کلاس ساختار و بازخورد معلم میدهد. ما همانجاییم که بین دو جلسه تمرین میکنی.
وعدهی رسیدن به سطح مشخص در زمان مشخص نمیدهیم
چون نمیتوانیم نشانش دهیم. با تمرین منظم و در طول چند شماره پیش میروی، و ما همان را نشانت میدهیم.
اپلیکیشن بازیگونه نیستیم
بدون شمارش روزهای پیاپی، بدون نشان و مدال، بدون جدول رقابت بین کاربران. تشویق ما مبتنی بر دادهی واقعی است، نه تعریف تعارفی.
محتوای سبک و ویروسی بدون بار آموزشی نمیسازیم
هیچ محتوایی منتشر نمیشود مگر به این سؤال پاسخ روشن بدهد: این تمرین دقیقاً چه مهارتی را تقویت میکند؟
دسترسی پلکانی نمیفروشیم
دسترسی ما دو حالت دارد: رایگان یا خریداریشده. حالت سوم نداریم و سطح تو هیچوقت چیزی را نمیبندد.
تیم و تماس
اشتوفه را یک تیم دونفره میسازد. همین عدد توضیح میدهد چرا ماهی یک شماره منتشر میشود و نه بیشتر: هر شماره باید از روز اول محتوای هر پنج سطح را داشته باشد، و این کار زمان میبرد.
اگر سؤالی داری یا میخواهی دربارهی سطح و مسیرت حرف بزنیم، فرم مشاوره را پر کن. خودمان تماس میگیریم. یا مستقیم بنویس به samere.g@gmail.com.